Just been watching Kevin Bridges (Scottish comedian) on Youtube. Love getting back to Scottish humour, since I grew up in Ayr, on the west coast of Scotland. Kev was talking about people translating him from Scottish into English, something I still encounter here in Australia.
He was hilarious, especially telling about learning to speak Spanish from a recording. I was laughing out loud, and it takes a lot to make me laugh at comedic humour these days.
Then I did a double-take at the bottom of the video.
Youtube had supplied American subtitles, with different words! Now that will give Kevin something to laugh about. Bye the noo, xx